1
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Les gens se demanderaient
si vous disparaissez soudainement.
2
00:01:13,281 --> 00:01:15,492
Laisser les autres vous voir mourir en public
3
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
rendra les choses beaucoup plus faciles.
4
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
J'aimerais quand même sauver la face.
5
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
J'espère que ce ne sera pas une mort honteuse.
6
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
-Maître!
-Monseigneur !
7
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
Que dit-il ?
8
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
-Ce qui s'est passé?
-Regarder!
9
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
Assassins !
10
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Maître!
11
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Je serai sûr de bien utiliser votre corps.
12
00:03:17,947 --> 00:03:18,823
Jeune Maître.
13
00:03:22,076 --> 00:03:24,245
Bon sang, Royaume-Uni.
14
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
C'est bien.
15
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
N'entrez pas.
16
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
Quelle honte.
17
00:03:39,844 --> 00:03:42,472
Uk a porté plus de coups cette fois.
18
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
-Il en reste deux autres ?
-Oui.
19
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
Cha Beom l'affrontera demain.
20
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
Bon sang. je détesterais
voir le Royaume-Uni perdre contre lui.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
Dois-je y aller à la place ?
22
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
Si je laisse le Royaume-Uni gagner,
alors tout sera fini.
23
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
Je doute que cela rende UK heureux.
24
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
C'est un pari contre le prince héritier.
25
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
Ce sera simplement le déjouer.
26
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
UK est peut-être en train de perdre, mais il s'améliore.
27
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Jeune Maître.
28
00:04:09,290 --> 00:04:11,960
Va dans ta chambre. Laisse-moi t'apporter une serviette.
29
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
je ne sais pas
qui sera le dernier concurrent.
30
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
Mais le Royaume-Uni ne sera pas vaincu aussi facilement.
31
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
{\an8}Royaume-Uni !
32
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
{\an8}Où est le jeune maître Jang ?
33
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
{\an8}Vous devez être là pour votre jeune maître.
34
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
{\an8}Oui, ma dame.
35
00:04:52,458 --> 00:04:54,210
{\an8}Vous devez être Mu-deok.
36
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
{\an8}-Oui, ma dame.
-Je vois.
37
00:04:57,672 --> 00:05:00,633
{\an8}C'est toi qui
qui est toujours aux côtés du jeune maître Jang.
38
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
{\an8}Elle doit être l'aigrette
que la servante Kim a mentionnée.
39
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
Je suis ici pour le voir avant de partir.
40
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Entrez. C'est vrai.
41
00:05:09,350 --> 00:05:12,312
J'ai même apporté des collations.
En voudriez-vous ?
42
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
Non, merci.
43
00:05:22,655 --> 00:05:25,783
Elle est sophistiquée et polie
tout comme l'a dit la servante Kim.
44
00:06:26,010 --> 00:06:28,304
Pourquoi es-tu toujours trempé
et debout là ?
45
00:06:30,306 --> 00:06:31,682
Hé, regarde.
46
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
C'est ce que ce type a fait, n'est-ce pas ?
47
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Je devrais réessayer avec mon épée.
48
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Je pensais que tu étais déprimé
après avoir été jeté dans le lac.
49
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
Mais vous étiez juste en train de revoir votre combat.
50
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
J'étais abattu et embarrassé
les deux premières fois.
51
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
je suis juste en colère
que j'ai perdu huit fois.
52
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
Tu portais seulement
des vêtements soigneusement repassés.
53
00:07:11,472 --> 00:07:14,350
En voyant comment tu es encore
dans ces sales et humides
54
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
prouve ce que vous venez de dire.
55
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Je suis vraiment sale.
56
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
Vous vous êtes précipité aujourd'hui.
57
00:07:28,906 --> 00:07:32,243
Tu n'aurais pas dû le charger
quand il était en défense.
58
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
Tu aurais dû l'attendre
pour baisser sa garde.
59
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
Droite.
60
00:07:37,582 --> 00:07:40,334
As-tu soudainement pris du recul
après avoir porté ces coups,
61
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
il aurait été soulagé,
arrêté de défendre,
62
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
et baissa sa garde.
63
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
Le combat est comme un jeu de tir à la corde.
64
00:07:48,759 --> 00:07:51,512
Votre adversaire tirera
si vous feignez de baisser votre garde.
65
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
C'est à ce moment-là qu'il faut faire grève.
66
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Merci pour vos conseils, maître.
67
00:08:03,566 --> 00:08:04,525
Où vas-tu?
68
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
Je devrais me baigner et me changer.
69
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Je pense que je pue aussi.
70
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Vous devez être là pour votre jeune maître.
71
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
N'y allez pas.
72
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
N'allez pas dans votre chambre et restez ici.
73
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
-Je t'apporterai tes vêtements.
-Pourquoi?
74
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Je peux aller me changer.
75
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Pourquoi serais-tu un imbécile
et te fatiguer ?
76
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
Tu as raison.
77
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
Je suis juste un imbécile.
78
00:08:50,488 --> 00:08:51,405
Vous pouvez y aller.
79
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Mu-deok.
80
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Arrêtez-vous là.
81
00:09:00,456 --> 00:09:01,499
Qu'est-ce que c'est?
82
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Asseyez-vous.
83
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
Allez.
84
00:09:17,682 --> 00:09:19,850
Bon Dieu, regarde tes chaussures.
Ils sont trempés.
85
00:09:23,145 --> 00:09:23,980
Pourquoi…
86
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
Pourquoi me suivrais-tu
et essayer de sauter à l'eau ?
87
00:09:30,820 --> 00:09:35,032
Tu vois, il y a des moments
quand vous travaillez inutilement dur.
88
00:09:35,116 --> 00:09:37,743
Pourquoi mettez-vous tout votre cœur dans le nettoyage ?
89
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
Utilise-moi comme excuse et repose-toi.
90
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
La servante Kim envoyée
quelques ormeaux et corvina jaune séchée.
91
00:09:45,501 --> 00:09:48,379
Tu devrais en avoir toi-même.
Ne me les donnez pas tous.
92
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
Ne t'inquiète pas.
93
00:09:52,967 --> 00:09:55,678
Tout le monde me traite bien
puisque je suis proche de Dang-gu,
94
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
l'héritier de Songrim.
95
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
C'est ce que je pensais.
96
00:10:01,517 --> 00:10:05,605
Je savais que tu utiliserais
votre pouvoir à votre avantage.
97
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Vous êtes blessé.
98
00:10:16,490 --> 00:10:18,367
Je me suis battu pendant huit jours.
99
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Ce n'est pas ma seule blessure.
100
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
Alors où d'autre ?
101
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
Allons à Sejukwon pour vous faire soigner.
102
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Il me reste encore des combats.
103
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
Je devrais me blesser autant que possible,
104
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
autant que mon maître attend de moi.
105
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
Vos pieds vont geler.
106
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Tu devrais aussi te changer.
107
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
La servante Kim ?
108
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
Vous êtes prêt, Votre Altesse Royale.
109
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
Le médicament ne cesse d’être amer.
As-tu quelque chose de sucré ?
110
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Je préparerai la collation la plus sucrée.
111
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Il devrait y avoir un jade rouge
ça va avec.
112
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Ils n'ont de valeur que
quand ils sont ensemble.
113
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
Dois-je simplement jeter ça ?
114
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
Quoi?
115
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
116
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
117
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
Quelqu'un me tire avec une grande force.
118
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
Cette attraction inexplicable…
119
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
Il m'appelle.
120
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
-Merde.
-Bon sang!
121
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
Pourquoi voudriez-vous remplir son jade d'énergie
122
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
et me confondre comme ça ?
123
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
Cela m'offense énormément.
124
00:14:37,585 --> 00:14:38,419
De même.
125
00:14:38,502 --> 00:14:43,048
Je suis vraiment offensé que
tu étais la raison pour laquelle mon cœur battait à tout rompre.
126
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
Bon sang.
127
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
D'ailleurs,
128
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
tu l'as ressenti aussi ?
129
00:14:52,516 --> 00:14:55,936
Est-ce que ton cœur a battu…
130
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
- Bon sang.
-Ne dis pas ça.
131
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
Oublie ça.
132
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
Voyant à quel point tu es surpris,
133
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
Je suppose que vous ne l'avez jamais utilisé correctement.
134
00:15:09,867 --> 00:15:10,784
Droite.
135
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
Puisque Mu-deok ne connaît pas la magie,
136
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
Je doute que vous en soyez capables tous les deux
pour partager votre énergie.
137
00:15:14,788 --> 00:15:15,873
Tu as raison.
138
00:15:16,415 --> 00:15:19,084
Je ne savais pas que ce jade avait un tel pouvoir.
139
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
Cela suffit !
140
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
- Bon sang.
-Quoi qu'il en soit, j'ai appris quelque chose de nouveau
141
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
à cause de toi.
142
00:15:42,900 --> 00:15:44,818
-Merci.
-Qu'est-ce que c'est?
143
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
Envisagez-vous de l'utiliser ?
144
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
Je doute que vous en soyez capable.
145
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
Mu-deok ne récupérera pas ça.
146
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
Il me reste encore deux matches.
147
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
Je vais le récupérer et en faire bon usage.
148
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
Alors s'il vous plaît, gardez-le en sécurité jusque-là.
149
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Et s'il te plaît, ne le fais jamais
150
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
remplissez-le à nouveau de votre énergie.
151
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Il en va de même pour vous.
152
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
Votre Altesse Royale, où étiez-vous ?
153
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Dois-je vous accueillir ?
154
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Je peux faire ça.
155
00:16:19,937 --> 00:16:22,231
Il doit y avoir des choses que vous pouvez faire ici aussi.
156
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
Non, merci.
157
00:16:25,859 --> 00:16:27,695
-Eunuque Oh.
-Oui, Votre Altesse Royale.
158
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
Découvrez qui affrontera ensuite le Royaume-Uni.
159
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
Oui, Votre Altesse Royale.
160
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Tu ferais mieux d'avoir raison.
161
00:16:34,702 --> 00:16:35,869
L'ART DE HYEONGONG
162
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
Hé.
163
00:16:36,912 --> 00:16:38,831
Comment était Jang Uk ?
164
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
Jang Royaume-Uni ? C'était un jeu d'enfant de le battre.
165
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
-Es-tu prêt pour ton match ?
-Bien sûr.
166
00:16:45,254 --> 00:16:47,715
À la toute fin, j'utiliserai Hyeongong pour…
167
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
C'est un mage de la famille Cha
qui peut utiliser Hyeongong.
168
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Il surveillait Uk depuis le début.
169
00:16:56,849 --> 00:17:00,686
C'est un lâche qui n'a fait qu'intensifier ses efforts
après avoir vu le Royaume-Uni perdre plusieurs fois.
170
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
Le Royaume-Uni pourrait peut-être le battre.
171
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Hyeongong est un sort qui
peut paraître chic de l'extérieur.
172
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
Mais ça ne servira à rien
si l'utilisateur n'a pas les compétences.
173
00:17:14,116 --> 00:17:16,160
Beom peut paraître intimidant
à première vue,
174
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
mais cela pourrait n'être qu'une façade.
175
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
Vous pouvez certainement voir à travers les autres.
176
00:17:21,665 --> 00:17:22,750
Est-ce vrai ?
177
00:17:23,292 --> 00:17:25,669
Mais il disait aux autres
à quel point ce serait facile
178
00:17:26,211 --> 00:17:27,963
pour battre le jeune maître Jang.
179
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Il est juste inquiet.
180
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
Le Royaume-Uni s'est grandement amélioré
au cours des derniers jours.
181
00:17:33,052 --> 00:17:35,637
Il a peur que UK le batte.
182
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
Je suppose que mon jeune maître s'est amélioré
pas mal pour qu'il s'inquiète.
183
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
Êtes-vous si ravi
que le Royaume-Uni est devenu plus fort ?
184
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Bien sûr. Je ne peux pas être plus fier.
185
00:17:50,527 --> 00:17:53,489
Naksu s'entraîne au Royaume-Uni.
186
00:17:53,572 --> 00:17:54,656
Yul.
187
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
Avez-vous entendu ?
188
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
Il y a du tumulte dans la capitale.
189
00:18:01,580 --> 00:18:02,748
Ce qui s'est passé?
190
00:18:02,831 --> 00:18:06,460
Maître Kang de Daegangtongun
succombé à sa maladie.
191
00:18:07,836 --> 00:18:08,879
Mais la rumeur dit
192
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
que certains assassins
l'a attaqué hier soir.
193
00:18:12,966 --> 00:18:15,844
Mon oncle et Maître Heo
se précipita à ses funérailles.
194
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Et si d'autres assassins
comme Naksu sont apparus ?
195
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
LE DÉCÈS DE KANG MAN-CHEON
196
00:18:35,697 --> 00:18:38,033
Pourquoi ne pouvons-nous pas présenter nos condoléances ?
197
00:18:39,827 --> 00:18:42,788
Transporter des biens précieux
est notre entreprise familiale.
198
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
Mais si les gens découvrent
que l'homme de la maison
199
00:18:45,541 --> 00:18:49,253
a été tué par des assassins,
nous pourrions devenir sans emploi.
200
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Nous l'avons dit à tout le monde
il est mort d'une maladie contagieuse.
201
00:18:52,131 --> 00:18:53,465
C'est pourquoi personne ne peut entrer.
202
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
Nous comprenons.
203
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Avez-vous trouvé des preuves
ça pourrait nous aider à retrouver les assassins ?
204
00:19:03,267 --> 00:19:04,935
Une autopsie a-t-elle été pratiquée ?
205
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
Maître Kang a été poignardé à mort
devant nos yeux.
206
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
Une autopsie n'est pas nécessaire.
207
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
Nous allons incinérer son corps ce soir.
208
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
C'est bientôt ?
209
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
C'est malheureux.
210
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Mais il faut se dépêcher
avant que la rumeur ne se répande.
211
00:19:20,742 --> 00:19:24,663
Je suis certain que Maître Kang aurait
il le voulait aussi pour sa famille.
212
00:19:24,746 --> 00:19:25,789
C'est inacceptable.
213
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
Si vous incinérez son corps,
214
00:19:28,667 --> 00:19:31,253
il n'y aura aucune preuve
cela sera lié aux assassins.
215
00:19:33,672 --> 00:19:35,132
C'est une affaire de famille.
216
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
Je comprends que tu sois inquiet.
217
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Mais le chef de Songrim
n'a pas besoin de s'en préoccuper.
218
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
Une autopsie est nécessaire.
219
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
Reportez la crémation.
220
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
Songrim est-il allé jusqu'à s'immiscer
aux funérailles d'autres familles ?
221
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
Nous ne nous ingérons pas.
222
00:19:58,488 --> 00:20:02,743
J'essaie simplement d'empêcher
le nouvel homme de la maison
223
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
de commettre une erreur irréversible.
224
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
Pourquoi le leader de Songrim est-il contre cela ?
225
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
226
00:20:08,582 --> 00:20:12,127
Ce n'est que récemment que Naksu a attaqué
les mages de la capitale.
227
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
Aujourd’hui, de nouveaux assassins sont apparus.
228
00:20:15,047 --> 00:20:17,758
Il pourrait y avoir un lien entre cette affaire
et Naksu qui utilisait la sorcellerie.
229
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
C'est pourquoi j'interviens.
230
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
Il n’y avait aucune sorcellerie impliquée.
231
00:20:22,763 --> 00:20:23,680
J'ai été témoin de tout.
232
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
Comment peut-on en être aussi sûr sans autopsie ?
233
00:20:27,059 --> 00:20:30,479
Le nouvel homme de la maison
ne veut pas d'autopsie.
234
00:20:30,562 --> 00:20:32,773
Jin Mu ! Vous n’avez pas votre mot à dire.
235
00:20:33,357 --> 00:20:35,400
Nous avons le droit d'intervenir
s'il y a des soupçons
236
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
de la sorcellerie impliquée.
237
00:20:37,152 --> 00:20:39,613
N'êtes-vous pas d'accord, Lady Jin ?
238
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
je crois
239
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
l'assistant Gwanju a raison cette fois.
240
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
L'héritier de la famille a été témoin
La mort de Maître Kang.
241
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
Et il n'a pas d'autre choix que de le cacher
en raison de leur entreprise familiale.
242
00:20:59,007 --> 00:21:01,969
Aucune preuve laissée entendre
à la sorcellerie impliquée.
243
00:21:03,303 --> 00:21:07,140
Donc je ne pense pas que Songrim
devrait provoquer une agitation ici.
244
00:21:13,981 --> 00:21:16,191
Je veux juste protéger son honneur.
245
00:21:16,275 --> 00:21:19,736
S'il vous plaît, laissez-nous continuer
avec ces funérailles en toute discrétion.
246
00:21:42,718 --> 00:21:45,929
Jin Mu n'hésite pas
mépriser Songrim maintenant.
247
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Pourquoi sont-ils si contre cette idée ?
248
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
-C'est suspect.
-Au fait,
249
00:21:54,646 --> 00:21:58,775
Je n'en avais aucune idée
Lady Jin prendrait le parti de Jin Mu.
250
00:21:59,359 --> 00:22:01,695
Elle détestait son demi-frère.
251
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
J'étais vraiment heureux quand tu as pris mon parti.
252
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Regarder.
253
00:22:12,122 --> 00:22:16,335
Songrim n'avait d'autre choix que de reculer
une fois que nous nous sommes donné la main.
254
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
Êtes-vous sur le point de trouver Bu-yeon ?
255
00:22:22,549 --> 00:22:24,968
Nous avons fouillé toutes les zones
autour du lac Gyeongcheondaeho
256
00:22:25,052 --> 00:22:28,096
pour les filles aveugles
qui avaient à peu près l'âge de Bu-yeon.
257
00:22:29,681 --> 00:22:33,268
Je fais ça depuis dix ans maintenant.
258
00:22:33,351 --> 00:22:34,394
Pour être honnête,
259
00:22:35,187 --> 00:22:37,814
je crois avoir trouvé
où se trouve Bu-yeon.
260
00:22:39,274 --> 00:22:42,527
Une jeune fille s'était échouée
près du lac il y a dix ans.
261
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
-Est-ce ainsi?
-Cependant…
262
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
elle était morte depuis longtemps.
263
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
Mère, je doute que ce soit elle.
264
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
J'ai dit à mes hommes de creuser sa tombe.
265
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
Si Bu-yeon est vraiment mort,
266
00:23:06,551 --> 00:23:10,138
j'apporterai son corps
je vous reviendrai à tout prix.
267
00:23:10,972 --> 00:23:12,516
C'est inacceptable.
268
00:23:13,391 --> 00:23:16,061
Ramenez ma fille vivante.
269
00:23:17,229 --> 00:23:19,397
Je le ferai, alors s'il te plaît, calme-toi.
270
00:23:20,565 --> 00:23:22,526
Nous la retrouverons vivante.
271
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
Avez-vous bien regardé ?
272
00:23:40,919 --> 00:23:43,213
Ils seront ta mère
et une sœur cadette.
273
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
Pensez-vous
274
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
ils penseront que je suis leur fille ?
275
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
Tu es habillé
276
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
comme Bu-yeon quand elle était jeune.
277
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
Mais je ne suis pas sûr que Ho-gyeong soit d’accord.
278
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
Puis être bien habillé
279
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
ne nous sera pas bénéfique.
280
00:24:04,818 --> 00:24:07,362
Je dois avoir l'air plus minable et plus pathétique.
281
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
C'est une mère qui a perdu sa fille.
282
00:24:10,782 --> 00:24:14,828
Je ne peux que gagner son cœur
en tirant sur sa corde sensible.
283
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
Oui.
284
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Vous avez raison, alors-moi.
285
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
J'y veillerai…
286
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
que je deviens une fille
de la famille Jin.
287
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
Tu as l'air beaucoup mieux maintenant.
288
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
J'ai tendance à récupérer rapidement.
289
00:25:01,625 --> 00:25:03,793
Cette technique Hyeongong…
290
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
est assez élaboré.
291
00:25:12,135 --> 00:25:15,931
j'ai mes soupçons
concernant la mort de Maître Kang.
292
00:25:28,318 --> 00:25:32,072
Maître Kang était puissant
avec une grande maîtrise des sorts.
293
00:25:32,155 --> 00:25:34,824
Mais il souffrait déjà
d'une maladie mortelle.
294
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
Il n'y avait besoin de personne
envoyer les assassins.
295
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
Peut-être que quelqu'un lui en voulait
296
00:25:41,998 --> 00:25:44,084
et voulaient le tuer eux-mêmes.
297
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
Non.
298
00:25:45,168 --> 00:25:47,003
Il doit y avoir une raison
299
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
pourquoi ces assassins sont venus,
même si nous ne le savons pas encore.
300
00:25:53,802 --> 00:25:57,097
Une fois l'âme déplacée,
l'ancien corps devient inutile.
301
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
Mais nous ne pouvons pas nous en débarrasser aussi facilement.
302
00:25:59,808 --> 00:26:03,270
Aux yeux des autres,
ce corps appartient à un puissant mage,
303
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
un agent administratif ou un commerçant.
304
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
Ils soupçonneront seulement quelque chose
si cet individu disparaît.
305
00:26:10,318 --> 00:26:15,031
C'est Naksu qui s'est occupé d'eux.
306
00:26:15,115 --> 00:26:17,158
Voulez-vous dire l'Assassin de l'Ombre ?
307
00:26:19,494 --> 00:26:22,080
Grâce à cet assassin fou,
308
00:26:22,664 --> 00:26:26,960
Songrim ne l'a jamais soupçonné
que je faisais des métamorphes d'âme.
309
00:26:28,295 --> 00:26:30,588
À l'époque où j'étais après Naksu,
310
00:26:30,672 --> 00:26:34,175
Je pensais qu'elle était juste une folle
qui voulait montrer ses compétences.
311
00:26:34,259 --> 00:26:38,221
C'est pourquoi je n'ai jamais soupçonné
les individus qu'elle a tués.
312
00:26:40,849 --> 00:26:42,767
Êtes-vous en train de dire qu'elle a tué ces
313
00:26:43,518 --> 00:26:45,812
dont les âmes ont été déplacées par Jin Mu ?
314
00:26:45,895 --> 00:26:47,314
Pour être exact,
315
00:26:48,398 --> 00:26:51,484
ils devaient être ceux-là
qui ont ensuite été écartés.
316
00:26:51,568 --> 00:26:54,195
N'as-tu pas dit
que Naksu était la fille de Cho Chung ?
317
00:26:54,988 --> 00:26:59,784
Êtes-vous en train de dire qu'il a emmené cette petite fille
et l'a transformée en assassin ?
318
00:27:01,578 --> 00:27:03,997
C'est pourquoi je ne me suis jamais révélé à elle
319
00:27:04,748 --> 00:27:06,958
et je l'ai fait vivre
seule dans les montagnes.
320
00:27:08,460 --> 00:27:10,712
j'ai pris soin d'elle
juste assez pour qu'elle survive.
321
00:27:11,546 --> 00:27:15,467
Mais elle était déterminée
et est devenu remarquablement fort.
322
00:27:17,010 --> 00:27:18,553
Parce que…
323
00:27:19,137 --> 00:27:21,973
Elle pensait en faisant cela
elle vengerait ses parents.
324
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
C'est pourquoi elle a obéi à Jin Mu.
325
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Elle a été très utile.
326
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
Puis un métamorphe d'âme s'est déchaîné avant de mourir.
327
00:27:32,108 --> 00:27:33,401
Merci à lui,
328
00:27:34,444 --> 00:27:36,696
Songrim a eu vent de l'alchimie des âmes.
329
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Une fois que Jin Mu a appris que nous la recherchions,
330
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
il avait probablement peur de se faire prendre.
331
00:27:44,245 --> 00:27:49,167
Il a probablement envoyé Naksu à Songrim
même si elle savait qu'elle allait mourir.
332
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
Mu-deok, va chercher de l'eau.
333
00:28:04,849 --> 00:28:05,892
Oui, madame.
334
00:28:14,442 --> 00:28:17,695
Mu-deok, veux-tu sérieusement
tu ne m'écoutes pas ?
335
00:28:17,779 --> 00:28:19,823
Je t'ai dit de te reposer un peu.
336
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
Alors et toi ?
337
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
Ne vous ai-je pas dit de soigner vos blessures ?
338
00:28:26,538 --> 00:28:29,749
Je me suis arrêté à Sejukwon.
Au moins je t'ai écouté.
339
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
Vérifiez par vous-même.
340
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
Je sens l'armoise.
341
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
342
00:28:47,767 --> 00:28:51,104
Vous savez que j'ai du mal ces jours-ci.
Je suis juste épuisé.
343
00:28:58,319 --> 00:28:59,654
Comme c'est chaud.
344
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
Avez-vous reçu un massage chaud à l'armoise ?
345
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
Oui. J'ai chaud, non ?
346
00:29:08,830 --> 00:29:11,374
Oui. Tu es.
347
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
Elle a été utilisée pour toutes les mauvaises raisons
et a connu une mort terrible.
348
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
Naksu…
349
00:29:21,593 --> 00:29:24,429
Je la plains vraiment.
350
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
Tu es cool maintenant. Laisse-moi partir.
351
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
-As-tu changé de chaussures ?
-Oui.
352
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
As-tu eu la nourriture
La servante Kim a-t-elle amené ?
353
00:29:43,239 --> 00:29:46,534
Oui. J'en avais déjà bu
avant même de les mentionner.
354
00:29:47,118 --> 00:29:49,078
Bien joué. Mu-deok.
355
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Je ne savais pas à quel point c'était fascinant.
356
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
Le jade yin et yang ?
357
00:29:57,670 --> 00:29:59,672
Je ne l'ai découvert que parce que tu l'avais donné
au prince héritier.
358
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
En quoi est-ce fascinant ?
359
00:30:02,091 --> 00:30:04,052
-Montre-moi.
-Je ne peux pas.
360
00:30:04,135 --> 00:30:05,720
je vais te montrer
361
00:30:05,804 --> 00:30:07,931
une fois que j'aurai récupéré le tien.
362
00:30:09,432 --> 00:30:10,725
Tu me le rendras encore
363
00:30:11,726 --> 00:30:13,144
après l'avoir récupéré ?
364
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
Pourquoi? Ne l'accepterez-vous pas ?
365
00:30:20,985 --> 00:30:24,656
je vais le récupérer
et placez-le dans votre main.
366
00:30:24,739 --> 00:30:27,534
Cette chose a des pouvoirs incroyables.
367
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
C'est un soulagement qu'on ne connaissait pas.
368
00:30:29,035 --> 00:30:31,579
Vous serez sous le choc une fois que je l'aurai récupéré.
369
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
Quels types de pouvoirs ? Montre-moi.
370
00:30:38,503 --> 00:30:41,381
Le prince héritier
il a eu de la mousse dans la bouche et s'est évanoui.
371
00:30:41,965 --> 00:30:43,383
C'était terrifiant.
372
00:30:43,466 --> 00:30:45,969
Cela a du sens. C'était de Jinyowon.
373
00:30:46,052 --> 00:30:48,054
Cela pourrait être une arme mortelle.
374
00:31:10,743 --> 00:31:12,328
Bonjour, assistant Gwanju.
375
00:31:17,750 --> 00:31:19,335
Le chef de Songrim est revenu
376
00:31:19,419 --> 00:31:22,547
pour assister lui-même à la crémation.
377
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Que ferez-vous cette fois-ci ?
378
00:31:25,425 --> 00:31:28,177
Je suis seulement là pour observer.
379
00:31:29,137 --> 00:31:32,098
C'est la dernière fois
Je verrai un jour Maître Kang.
380
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
C'est mon devoir de l'accompagner.
381
00:32:07,425 --> 00:32:10,470
Vous avez déjà vu un métamorphe d'âme,
382
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
vous reconnaîtrez donc la marque bleue.
383
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Vérifiez et voyez si le corps de Maître Kang
avait été utilisé pour le changement d’âme.
384
00:32:16,851 --> 00:32:19,103
Même si nous découvrons
qu'il a changé les âmes,
385
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
nous ne saurons pas
dans lequel il s'est transformé.
386
00:32:22,732 --> 00:32:26,694
Il y a quelque chose que tu dois faire
pour nous aider à le découvrir.
387
00:32:58,309 --> 00:33:01,729
Je sais que tu as
déjà maîtrisé Chisu.
388
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
Je ne l'ai pas caché exprès.
389
00:33:04,941 --> 00:33:06,359
Je ne te gronde pas.
390
00:33:07,276 --> 00:33:08,987
Ce que je m'apprête à vous demander de faire
391
00:33:09,070 --> 00:33:11,614
c'est assez dangereux
et pourrait aspirer votre énergie.
392
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
Seulement ceux
ceux qui maîtrisent le Chisu peuvent le faire.
393
00:33:15,827 --> 00:33:18,955
Un métamorphe d'âme se déchaîne
une fois leur énergie perdue.
394
00:33:19,706 --> 00:33:22,125
Le corps est encore chaud.
395
00:33:22,875 --> 00:33:25,169
Versez votre énergie en lui.
396
00:33:25,753 --> 00:33:28,339
et faites-le se déchaîner.
397
00:33:55,533 --> 00:33:57,201
Monseigneur…
398
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
Qu'est-ce que c'est ?
399
00:34:02,206 --> 00:34:04,834
Il est…
400
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
Je vais récupérer ses os, alors écartez-vous.
401
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
C'est un changeur d'âme
402
00:34:27,815 --> 00:34:30,985
qui a été pétrifié après s'être déchaîné.
403
00:34:33,654 --> 00:34:37,033
Maintenant que nous avons des preuves solides
de la sorcellerie impliquée,
404
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
Songrim peut-il prendre le relais ?
405
00:34:48,127 --> 00:34:52,548
Voir comment tu n'es pas dérangé
et j'ai même essayé de le cacher,
406
00:34:53,132 --> 00:34:55,593
vous devez déjà le savoir.
407
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Tu savais déjà
408
00:34:59,639 --> 00:35:04,519
que c'était un changeur d'âme
qui s'était déchaîné.
409
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
A en juger par vos compétences,
410
00:35:30,128 --> 00:35:33,256
Je crois en l'âme de Maître Kang
est dans ce corps.
411
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
Alors l'âme originelle de ce corps
412
00:35:36,884 --> 00:35:38,970
doit être mort à côté de votre corps.
413
00:35:39,053 --> 00:35:40,763
Arrêtez ces bêtises !
414
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
Tu es sauvage
415
00:36:02,034 --> 00:36:03,995
après avoir perdu du sang et de l'énergie.
416
00:36:07,248 --> 00:36:10,501
Plus vous utilisez vos compétences,
plus vite vous deviendrez pétrifié.
417
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
Tu ferais mieux d'arrêter.
418
00:36:18,885 --> 00:36:21,095
Tu devrais t'arrêter ici.
419
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
-Ne le tue pas !
-Tuez-le.
420
00:38:14,875 --> 00:38:17,211
Un métamorphe d'âme qui se déchaîne
est dangereux.
421
00:38:17,712 --> 00:38:19,505
Heureusement, Cheonbugwan s'est débarrassé de lui.
422
00:38:20,089 --> 00:38:21,590
Puisque vous nous avez aidé,
423
00:38:21,674 --> 00:38:24,927
nous laisserons Songrim s'en attribuer le mérite.
424
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
-Monseigneur.
-Oui?
425
00:38:41,068 --> 00:38:43,571
Puisque tu as dit qu'on pouvait s'en attribuer le mérite,
426
00:38:43,654 --> 00:38:45,698
nous prendrons le corps et l'examinerons.
427
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
Soyez mon invité.
428
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
J'ai fermé sa porte d'énergie
429
00:39:04,675 --> 00:39:07,386
pour éviter que plus d’énergie ne s’échappe.
430
00:39:08,137 --> 00:39:10,222
Il faut le réanimer et le faire parler.
431
00:39:11,223 --> 00:39:12,558
Est-ce que ce sera possible ?
432
00:39:13,601 --> 00:39:17,480
C'est en quelque sorte une pierre qui respire.
Et pourtant tu veux qu'il parle ?
433
00:39:17,563 --> 00:39:19,023
Ce ne sera pas facile.
434
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
Êtes-vous inquiet
qu'il est peut-être encore en vie ?
435
00:39:32,870 --> 00:39:34,663
Malgré cela, ils n’y parviendront pas.
436
00:39:35,581 --> 00:39:38,167
C'est peut-être possible
à l'aide de la pierre de glace.
437
00:39:38,667 --> 00:39:40,252
Mais c'est leur seul pari.
438
00:39:40,920 --> 00:39:44,048
Êtes-vous en train de dire qu'il peut être réanimé
avec la pierre de glace ?
439
00:39:44,131 --> 00:39:45,132
C'est exact.
440
00:39:46,133 --> 00:39:48,677
Et vous êtes en possession de cette pierre ?
441
00:39:49,804 --> 00:39:51,263
Vous n’avez pas besoin de le savoir.
442
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
Préparez les assassins.
443
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
je trouverai un moyen
444
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
même si cela signifie déplacer l'âme
d'un mage Jeongjingak.
445
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
-Hé, Beom.
-Quoi?
446
00:40:08,781 --> 00:40:09,740
Allons-y.
447
00:40:18,124 --> 00:40:19,375
L'ART DE HYEONGONG
448
00:40:19,458 --> 00:40:21,043
APPUYER SUR LA TÊTE D'UNE POSITION DE LÉOPARD
449
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
POSITION D'ENVOI DIRECT, POSITION CHAUDRON
450
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
Yul.
451
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
Royaume-Uni.
452
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
Allez-vous vous entraîner ?
453
00:42:04,146 --> 00:42:05,105
Oui.
454
00:42:05,898 --> 00:42:06,815
Et toi?
455
00:42:12,863 --> 00:42:14,198
Je viens de trancher…
456
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
un changeur d'âme.
457
00:42:21,413 --> 00:42:24,542
Maître Kang décédé hier
était un changeur d'âme.
458
00:42:26,043 --> 00:42:27,378
Vraiment?
459
00:42:27,461 --> 00:42:29,296
Mais comment le savais-tu ?
460
00:42:30,631 --> 00:42:32,299
S'ils cachent leur marque bleue,
461
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
ils peuvent facilement se fondre dans
avec d'autres personnes.
462
00:42:35,469 --> 00:42:37,221
Mais une fois qu'ils se déchaînent,
463
00:42:38,430 --> 00:42:39,932
il n'y a pas de retour en arrière.
464
00:42:46,730 --> 00:42:49,567
Ils vont commencer à se pétrifier
à mesure que leur énergie s'échappe.
465
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
Ils peuvent empêcher cela
en se nourrissant de l'énergie des autres.
466
00:42:54,989 --> 00:42:56,490
Mais une fois qu'ils auront fait ça,
467
00:42:58,617 --> 00:43:00,578
ils ne seront plus des humains,
mais des monstres.
468
00:43:03,789 --> 00:43:04,957
Des monstres ?
469
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
Et il est de notre devoir de protéger ce monde…
470
00:43:26,520 --> 00:43:28,105
de tels monstres.
471
00:43:36,780 --> 00:43:39,366
Nous pouvons également protéger
les monstres de ce monde.
472
00:43:41,285 --> 00:43:42,911
Une fois que nous les avons contrôlés,
473
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
le monde sera en paix.
474
00:43:46,832 --> 00:43:49,501
Tout le monde avait de grands espoirs pour toi
depuis que tu es petite,
475
00:43:49,585 --> 00:43:52,546
donc tu penses
tu dois faire quelque chose de grandiose.
476
00:43:52,630 --> 00:43:53,964
Mais on m'a dit
477
00:43:55,215 --> 00:43:57,259
rester assis toute ma vie.
478
00:43:59,720 --> 00:44:00,929
je suivrai
479
00:44:02,473 --> 00:44:04,266
mon coeur.
480
00:44:30,834 --> 00:44:34,129
Jin Mu laisse Songrim le découvrir
quelque chose de critique.
481
00:44:34,213 --> 00:44:36,924
Et si Songrim soupçonnait
le palais aussi ?
482
00:44:37,675 --> 00:44:38,967
Le Palais Royal…
483
00:44:39,968 --> 00:44:44,431
n'est pas un endroit où il peut simplement faire irruption
comme il l'a fait à Daegangtongun.
484
00:44:44,515 --> 00:44:47,559
S'il le fait, je serai en danger.
485
00:44:48,143 --> 00:44:49,978
Depuis la mort de Gil-ju,
486
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Je n'étais pas capable de me nourrir d'énergie.
487
00:44:53,649 --> 00:44:56,276
J'ai peur de me déchaîner.
488
00:44:59,655 --> 00:45:02,116
Pourriez-vous partager une partie du pouvoir
489
00:45:03,033 --> 00:45:04,618
de la pierre de glace avec moi ?
490
00:45:05,953 --> 00:45:06,954
Qu'est-ce que vous avez dit?
491
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
La seule personne qui peut vous servir
même si je connais ton vrai visage…
492
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
c'est seulement moi, n'est-ce pas ?
493
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
Chaman.
494
00:45:20,008 --> 00:45:21,635
Espèce de petit…
495
00:45:21,718 --> 00:45:24,221
Je t'ai dit de ne jamais m'adresser ça comme ça.
496
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
Aimeriez-vous
être pétrifié à cet instant ?
497
00:45:31,103 --> 00:45:32,312
Je sais que tu ne peux pas faire ça.
498
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
Je suis le seul dans ce palais
499
00:45:36,608 --> 00:45:39,528
qui sait que tu es le chaman Choi,
500
00:45:39,611 --> 00:45:42,656
bien qu'il réside dans le corps de la reine.
501
00:45:44,074 --> 00:45:45,534
Si je meurs,
502
00:45:45,617 --> 00:45:49,830
tu amèneras ton frère ici
de Jinyowon ?
503
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
De plus,
504
00:45:56,128 --> 00:46:01,091
la vraie reine réside dans votre corps.
505
00:46:03,135 --> 00:46:07,389
Ne devrais-je pas lui rendre visite de temps en temps ?
506
00:46:07,973 --> 00:46:09,016
Droite?
507
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
ça devient difficile pour moi
508
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
vivre dans ce corps.
509
00:46:20,652 --> 00:46:22,863
Dites à Jin Mu
510
00:46:22,946 --> 00:46:26,783
pour changer mon âme
dans le corps de quelqu'un d'autre encore une fois,
511
00:46:28,494 --> 00:46:29,745
Votre Altesse.
512
00:46:33,165 --> 00:46:34,416
Je comprends.
513
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
Vous pouvez partir.
514
00:47:02,945 --> 00:47:04,238
Pourquoi es-tu ici ?
515
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
Je te laisserai me battre.
Alors tout sera fini.
516
00:47:12,329 --> 00:47:14,164
Je déclare forfait.
517
00:47:14,748 --> 00:47:16,041
Hé, Royaume-Uni !
518
00:47:23,298 --> 00:47:24,841
Tu voulais partir avant moi.
519
00:47:24,925 --> 00:47:26,176
Et tu as gagné.
520
00:47:33,183 --> 00:47:35,602
Dang-gu était prêt à vous laisser le battre.
521
00:47:35,686 --> 00:47:37,062
Comment as-tu pu refuser ?
522
00:47:37,145 --> 00:47:39,523
je ne savais pas
tu étais si fier de toi.
523
00:47:39,606 --> 00:47:42,526
Tu m'as donné ce signal
et m'a dit de ne pas le combattre.
524
00:47:42,609 --> 00:47:43,694
Quand l’ai-je fait ?
525
00:47:43,777 --> 00:47:45,612
Je t'ai seulement regardé avec soulagement.
526
00:47:45,696 --> 00:47:47,447
Alors tu aurais dû me faire signe.
527
00:47:48,115 --> 00:47:49,032
Comme ça.
528
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
Je l'ai fait.
529
00:47:51,493 --> 00:47:54,788
Comment pourrais-je comprendre cela ?
Si j'avais su, je l'aurais fait.
530
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
Il ne vous reste qu'une seule chance.
531
00:47:58,625 --> 00:47:59,876
Que ferez-vous?
532
00:47:59,960 --> 00:48:01,461
Quoi, tu me blâmes ?
533
00:48:02,045 --> 00:48:04,673
Pourquoi es-tu en colère contre moi
quand tu lui as donné ce jade ?
534
00:48:04,756 --> 00:48:07,301
Êtes-vous sérieux
pointer du doigt en ce moment ?
535
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
Comme c’est enfantin.
536
00:48:08,927 --> 00:48:11,430
Puéril? Est-ce que tu me veux
pour te montrer ce qu'est la véritable enfantillage ?
537
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
J'ai arrêté.
538
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
Dois-je continuer comme ça ?
539
00:48:24,693 --> 00:48:27,487
Les mages gardaient
Sejukwon depuis hier soir.
540
00:48:28,572 --> 00:48:31,491
Le corps du métamorphe doit être là-dedans.
541
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
Si c'était un corps, ils l'auraient
je l'ai gardé dans la pièce secrète.
542
00:48:34,828 --> 00:48:37,539
Pourquoi l'emmèneraient-ils à Sejukwon,
qui est pour les vivants ?
543
00:48:46,590 --> 00:48:50,052
Je suis venu parce que j'étais curieux
sur ce qui est arrivé au corps.
544
00:48:50,135 --> 00:48:52,387
S'il vous plaît, attendez. J'informerai notre chef.
545
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
J'ai entendu dire que le chef était ici à Sejukwon,
alors je suis venu le voir.
546
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
Personne n'est autorisé
pour entrer à Sejukwon en ce moment.
547
00:49:15,160 --> 00:49:17,454
Alors je rencontrerai
avec le jeune maître Jang en premier.
548
00:49:17,537 --> 00:49:19,623
S'il vous plaît, dites au chef que je suis là.
549
00:49:21,208 --> 00:49:22,459
Jin Mu est là
550
00:49:23,835 --> 00:49:26,838
pour vérifier si le métamorphe de l'âme
est vraiment mort ou pas.
551
00:49:27,964 --> 00:49:30,342
Dis-lui de partir
puisque nous enquêtons toujours.
552
00:49:30,425 --> 00:49:33,512
Oui, mon seigneur. Cependant,
quelqu'un d'autre est là pour vous voir.
553
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Dis-leur de partir.
554
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
Personne n’est autorisé à proximité de Sejukwon.
555
00:49:38,225 --> 00:49:39,184
Oui, mon seigneur.
556
00:49:39,267 --> 00:49:41,728
Je dirai à la servante Kim
partir aussi.
557
00:49:43,021 --> 00:49:44,147
Quoi?
558
00:49:45,232 --> 00:49:46,400
La servante Kim ?
559
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
je lui dirai
que le leader ne peut rencontrer personne.
560
00:49:52,280 --> 00:49:53,490
Attendez.
561
00:49:54,783 --> 00:49:58,203
Elle peut être une exception.
562
00:50:07,879 --> 00:50:10,257
Cela fait longtemps, servante Kim.
563
00:50:29,568 --> 00:50:32,988
Je suis resté à la résidence de Gwanju Jang Gang
quand je l'ai servi,
564
00:50:33,655 --> 00:50:36,616
et tu m'as fait
d'innombrables plats délicieux.
565
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
Tu as tellement mangé
566
00:50:39,703 --> 00:50:43,123
que ton bol de riz était exceptionnellement grand.
567
00:50:44,249 --> 00:50:45,375
Vous souvenez-vous?
568
00:50:45,459 --> 00:50:48,628
Vous aviez un énorme bol en laiton.
569
00:50:48,712 --> 00:50:51,673
À l’époque, j’avais toujours faim.
570
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
Tu as dû faire
quelque chose de délicieux encore une fois.
571
00:50:56,762 --> 00:50:59,890
Oui, je l'ai fait. J'ai préparé ces collations moi-même.
572
00:51:04,060 --> 00:51:07,647
Biscuits au miel.
Je les aimais à l’époque.
573
00:51:07,731 --> 00:51:08,940
Oui en effet.
574
00:51:09,024 --> 00:51:12,027
Chaque fois que je t'en ai donné
à donner aux Gwanju,
575
00:51:12,110 --> 00:51:15,155
vous en cacheriez quelques-uns dans vos poches.
576
00:51:16,364 --> 00:51:20,035
Je l'ai fait parce que j'étais seulement autorisé
manger une fois qu'il aura fini.
577
00:51:20,869 --> 00:51:24,998
En tout cas, j'en ai beaucoup profité
du Gwanju en le suivant.
578
00:51:25,081 --> 00:51:27,125
J'ai eu l'occasion de goûter
des friandises si délicieuses
579
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
et apprenez un sort spécial.
580
00:51:35,717 --> 00:51:39,137
N'a-t-il pas un goût plus sucré
si tu le manges en secret ?
581
00:51:45,936 --> 00:51:47,145
C'est exactement pourquoi
582
00:51:48,104 --> 00:51:50,565
les choses qui ont un goût sucré sont dangereuses.
583
00:51:50,649 --> 00:51:54,653
Une fois que vous y aurez goûté,
vous le désirez à tout prix.
584
00:51:58,031 --> 00:51:59,616
Vous ne parvenez pas à distinguer
585
00:52:01,159 --> 00:52:02,744
ce que tu peux avoir
586
00:52:04,454 --> 00:52:06,164
et ce que vous ne pouvez pas.
587
00:52:08,250 --> 00:52:11,002
Tu me blesses
en ne me laissant pas en avoir.
588
00:52:13,004 --> 00:52:16,550
Bon Dieu, ne soyez pas si avare de nourriture.
589
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
Les Gwanju ont adoré cette collation.
590
00:52:24,140 --> 00:52:26,017
Et son fils ?
591
00:52:26,101 --> 00:52:29,145
Young Master UK adore
des biscuits au miel aussi.
592
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
Alors allons-nous partager cela avec lui ?
593
00:52:32,858 --> 00:52:37,153
J'ai beaucoup d'histoires
pour lui parler de son père.
594
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
Vous et Uk n'avez rien à dire.
595
00:52:48,123 --> 00:52:49,833
Vous pouvez partir.
596
00:52:49,916 --> 00:52:52,752
Il veut juste un biscuit.
Ne soyez pas si sans cœur.
597
00:52:53,461 --> 00:52:56,631
Tu ne me laisses pas partager
les bons souvenirs avec lui.
598
00:52:56,715 --> 00:52:57,674
Mais là encore,
599
00:52:59,467 --> 00:53:01,928
tu ne dois pas vouloir de moi
toucher ce qui est à toi.
600
00:53:04,764 --> 00:53:05,891
Attendez.
601
00:53:06,766 --> 00:53:09,978
Ici. C'était en fait
pour notre jeune maître,
602
00:53:10,061 --> 00:53:11,605
mais vous pouvez l'avoir à la place.
603
00:53:12,147 --> 00:53:13,231
La servante Kim.
604
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Ne lui donnez pas ça.
605
00:53:16,276 --> 00:53:18,320
Si je voulais vraiment en avoir,
606
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
J'en aurais facilement volé quelques-uns.
607
00:53:21,990 --> 00:53:24,200
Mais je te laisserai gagner.
608
00:53:26,661 --> 00:53:30,916
Cela faisait un moment que nous ne nous étions pas rencontrés.
Je suis vraiment triste de vous dire au revoir.
609
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
Jin Mu se vengeait
610
00:53:41,134 --> 00:53:44,012
s'il était grondé pour avoir mangé quelque chose.
611
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
C'étaient juste des biscuits au miel.
612
00:53:46,348 --> 00:53:47,974
Vous auriez dû les lui laisser.
613
00:53:48,058 --> 00:53:50,143
Je ne voulais juste pas qu'il mange
614
00:53:51,519 --> 00:53:55,315
ce pour quoi vous avez travaillé si dur.
615
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
Asseyez-vous.
616
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment.
617
00:54:00,570 --> 00:54:03,990
Discutons autour d'un thé.
618
00:54:07,619 --> 00:54:09,329
Quelque chose ne va pas ?
619
00:54:10,163 --> 00:54:11,706
Vous semblez plutôt irritable.
620
00:54:15,710 --> 00:54:17,003
Ne t'inquiète pas.
621
00:54:18,171 --> 00:54:22,467
Une fois que j'aurai tes biscuits au miel,
Je me sentirai mieux.
622
00:54:32,435 --> 00:54:33,728
Mu-deok.
623
00:54:34,896 --> 00:54:36,523
J'ai besoin que tu fasses une course.
624
00:54:36,606 --> 00:54:38,566
Une course ? Qu'est-ce que c'est?
625
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
Allez à Cheonbugwan.
626
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
Cela ne semble tout simplement pas bien,
donc je dois envoyer ça.
627
00:54:45,699 --> 00:54:46,950
Bien sûr.
628
00:54:51,705 --> 00:54:53,623
Il se passe quelque chose à Sejukwon ?
629
00:54:54,708 --> 00:54:57,210
Je ne connais pas les détails.
630
00:54:57,293 --> 00:55:00,797
Mais je pense que c'est lié
à l'incident de la nuit dernière à Daegangtongun.
631
00:55:01,589 --> 00:55:03,758
J'ai entendu Cheonbugwan
et Songrim se disputa.
632
00:55:09,222 --> 00:55:10,098
Où est Yul?
633
00:55:10,181 --> 00:55:11,891
Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
634
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
Il doit faire quelque chose pour le leader.
635
00:55:15,145 --> 00:55:16,271
Vraiment?
636
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
Je viens de couper…
637
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
un changeur d'âme.
638
00:55:35,290 --> 00:55:37,459
Nous devons renforcer les frontières de Songrim.
639
00:55:37,542 --> 00:55:40,378
Il t'est interdit
de quitter Songrim pour le moment.
640
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Ceux qui ont maîtrisé Ryusu et plus
641
00:55:44,132 --> 00:55:47,552
j'irai à Sejukwon
et suivez les ordres de Sang-ho.
642
00:55:47,635 --> 00:55:48,762
-Oui, mon seigneur.
-Oui, mon seigneur.
643
00:55:49,637 --> 00:55:50,555
Jang Royaume-Uni.
644
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
Vous resterez ici.
645
00:55:54,309 --> 00:55:56,019
Tout le monde sauf le Royaume-Uni
646
00:55:56,102 --> 00:55:58,897
suivra Sang-ho et ira à Sejukwon.
647
00:55:58,980 --> 00:56:00,273
-Oui, mon seigneur.
-Oui, mon seigneur.
648
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Monseigneur.
649
00:56:07,864 --> 00:56:09,783
Pourquoi je n'y vais pas ?
650
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
Vous êtes exonéré
puisque nous n'avons pas besoin de vous là-bas.
651
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Y a-t-il quelque chose de dangereux là-bas ?
652
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
Est-ce un changeur d'âme ?
653
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Cela ne vous regarde pas.
654
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
Ne soyez pas curieux à ce sujet.
655
00:56:23,129 --> 00:56:25,924
Pourquoi tu me gardes dans le noir
alors que je suis aussi un mage ici ?
656
00:56:26,007 --> 00:56:29,344
Vous êtes exclu de tout.
657
00:56:29,928 --> 00:56:32,722
Si tu t'ennuies d'être seul,
vous pouvez quitter Songrim.
658
00:56:32,806 --> 00:56:36,184
Retourne chez toi
et faites tout ce qui vous met à l'aise.
659
00:56:38,853 --> 00:56:42,357
Oui, mon seigneur.
Merci de vous soucier de mon confort.
660
00:57:00,458 --> 00:57:01,626
Mu-deok.
661
00:57:02,794 --> 00:57:05,004
Allons à Chwiseonru
et prends quelque chose de savoureux.
662
00:57:06,631 --> 00:57:10,093
Tous les mages se dirigeaient vers Sejukwon.
Pourquoi n'es-tu pas là ?
663
00:57:11,678 --> 00:57:13,138
On m'a dit de rester en dehors de ça
664
00:57:13,221 --> 00:57:16,224
et que je n'avais pas besoin
me préoccuper de la question.
665
00:57:16,808 --> 00:57:19,435
-Allons-y.
-La servante Kim m'a donné une course à faire.
666
00:57:20,145 --> 00:57:22,605
Bien sûr. Allons-y ensemble. Où aller ?
667
00:57:23,440 --> 00:57:24,566
Cheonbugwan.
668
00:57:26,317 --> 00:57:27,235
Allons-y.
669
00:57:31,990 --> 00:57:36,661
J'ai entendu dire que tu lui avais dit
pour vous déplacer dans un autre corps.
670
00:57:38,788 --> 00:57:40,123
Ferez-vous cela ?
671
00:57:40,915 --> 00:57:45,170
Alors laisse-moi changer d'âme avec cette fille
qui entrera à Jinyowon sous le nom de Jin Bu-yeon.
672
00:57:47,547 --> 00:57:49,257
Je suis eunuque depuis un moment,
673
00:57:50,008 --> 00:57:51,718
donc le corps d'une femme ne me dérange pas.
674
00:57:52,510 --> 00:57:57,432
Je voudrais changer mon âme
dans un corps puissant comme celui du chaman.
675
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
"Chaman."
676
00:58:01,603 --> 00:58:03,938
Elle a été offensée par la façon dont tu lui as rappelé
677
00:58:04,022 --> 00:58:07,150
qu'elle était une chamane qui s'occupait
avec des affaires insignifiantes comme les divinations.
678
00:58:07,775 --> 00:58:09,360
Je disais seulement un fait.
679
00:58:11,821 --> 00:58:16,493
On m'a également rappelé aujourd'hui comment j'utilisais
mendier de la nourriture et voler des collations.
680
00:58:18,161 --> 00:58:22,207
C'étaient bien des faits,
mais j'étais toujours mécontent de les entendre.
681
00:58:32,050 --> 00:58:35,220
Jin Mu voulait un biscuit au miel
en visitant Songrim,
682
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
mais Park Jin ne lui en a pas laissé.
683
00:58:37,722 --> 00:58:39,724
La servante Kim était inquiète
il garderait rancune,
684
00:58:39,807 --> 00:58:41,768
alors elle voulait que je lui livre ça.
685
00:58:41,851 --> 00:58:44,812
Êtes-vous en train de dire qu'ils étaient assez enfantins
se battre pour de la nourriture ?
686
00:58:44,896 --> 00:58:47,649
Notre chef a un moyen bon marché
de tourmenter les autres.
687
00:58:47,732 --> 00:58:50,568
Pourquoi était-il si pointilleux sur un biscuit au miel ?
688
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
Tu as raison. Il était bon marché.
689
00:59:00,078 --> 00:59:01,621
Ici, à Cheonbugwan,
690
00:59:01,704 --> 00:59:04,499
nous avons des enregistrements de toutes les constellations.
691
00:59:27,730 --> 00:59:31,192
Je dirai à l'assistant Gwanju
que cela venait de la famille Jang.
692
00:59:31,985 --> 00:59:35,613
S'il te plaît, dis-lui ça
c'était de la servante Kim.
693
00:59:36,906 --> 00:59:39,242
Dis-lui qu'on utilise beaucoup de pétrole
dans nos biscuits au miel
694
00:59:39,325 --> 00:59:41,619
et qu'il devrait les avoir
avec du thé vert.
695
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
Oui, jeune maître Jang.
696
00:59:42,870 --> 00:59:45,498
Nous utilisons aussi beaucoup de miel
pour nos biscuits au miel.
697
00:59:45,582 --> 00:59:47,875
Il devrait les conserver dans un endroit frais
sinon ils deviendront collants.
698
00:59:47,959 --> 00:59:50,378
-Oui, jeune maître Jang.
-Depuis que nous avons apporté ça,
699
00:59:50,461 --> 00:59:52,422
-puis-je jeter un oeil à l'intérieur ?
-Oui--
700
00:59:52,505 --> 00:59:54,924
-Désolé ?
-Merci. Cela ne prendra pas longtemps.
701
00:59:55,008 --> 00:59:55,925
Allons-y.
702
00:59:57,594 --> 00:59:58,553
Mais…
703
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
J'ai toujours voulu visiter.
704
01:00:08,396 --> 01:00:11,858
Bien que mon père soit le Gwanju,
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui rendre visite.
705
01:00:16,362 --> 01:00:18,656
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
706
01:00:20,450 --> 01:00:23,036
Vous êtes venu ici, n'est-ce pas ?
707
01:00:23,119 --> 01:00:25,246
Ton père était
un mage enregistreur de constellation.
708
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
Es-tu venu ici pour moi ?
709
01:00:30,960 --> 01:00:34,047
Tu aurais pu demander
quelqu'un d'autre pour faire la course.
710
01:00:34,714 --> 01:00:37,759
N'était-ce pas
parce que tu voulais venir ici ?
711
01:00:42,430 --> 01:00:45,475
Mon père m'a amené ici souvent
quand j'étais petite.
712
01:00:46,601 --> 01:00:50,021
Il m'a même montré l'assiette
qui a été enregistré le jour de ma naissance.
713
01:00:51,481 --> 01:00:53,107
C'était un père attentionné.
714
01:00:56,611 --> 01:00:58,154
A bien y penser,
715
01:00:58,237 --> 01:01:01,324
Je crois qu'il a enregistré la constellation
le jour de ta naissance.
716
01:01:03,701 --> 01:01:05,203
Est-ce ainsi?
717
01:01:06,537 --> 01:01:10,041
La constellation du jour de ma naissance
doit être quelque part ici.
718
01:01:23,388 --> 01:01:25,932
Vous aviez promis de changer mon âme.
719
01:01:26,474 --> 01:01:29,102
Mais au contraire, tu me rends fou.
720
01:01:29,769 --> 01:01:31,187
Vous n'êtes plus nécessaire.
721
01:01:31,854 --> 01:01:34,273
Vous allez maintenant vous transformer en pierre.
722
01:01:49,997 --> 01:01:51,290
Vous êtes devenu fou.
723
01:02:10,226 --> 01:02:12,478
Une fois la nuit tombée, les mages arriveront.
724
01:02:13,104 --> 01:02:14,647
Regardons-les
enregistrer les constellations.
725
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
J'ai entendu dire que c'était une vue magnifique.
726
01:02:19,026 --> 01:02:22,739
J'adorerais ça, mais ce sera le cas
gênant si nous nous faisons prendre.
727
01:02:22,822 --> 01:02:23,948
Rentrons à la maison.
728
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
L'eunuque Kim s'est déchaîné.
729
01:02:39,338 --> 01:02:41,716
Personne ne doit le découvrir
qu'il est un changeur d'âme.
730
01:02:42,300 --> 01:02:45,720
Il est toujours à Cheonbugwan.
Nous devons le retrouver avant le matin.
731
01:02:45,803 --> 01:02:46,971
Oui, mon seigneur.
732
01:03:30,389 --> 01:03:31,849
Je sais que tu es là.
733
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
Ne pose plus de problèmes
et sors.
734
01:03:34,769 --> 01:03:36,312
Je te donnerai ce que tu veux.
735
01:03:44,403 --> 01:03:45,655
Sortez.
736
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
-Sortez !
-Je vais.
737
01:03:54,914 --> 01:03:56,874
-Jang Royaume-Uni.
-Oui.
738
01:04:02,421 --> 01:04:04,048
Pourquoi es-tu ici ?
739
01:04:04,549 --> 01:04:06,217
Je suis désolé. Je faisais une course
740
01:04:06,300 --> 01:04:07,844
et j'ai décidé de jeter un oeil autour de moi.
741
01:04:12,139 --> 01:04:13,307
Une course ?
742
01:04:13,933 --> 01:04:17,520
J'ai entendu dire que tu voulais vraiment
nos biscuits au miel.
743
01:04:18,688 --> 01:04:20,064
Des biscuits au miel ?
744
01:04:20,147 --> 01:04:22,191
Elle a vu que tu étais triste
tu n'avais pas de biscuits au miel,
745
01:04:22,275 --> 01:04:24,026
alors la servante Kim me l'a dit
pour vous en envoyer.
746
01:04:26,654 --> 01:04:29,073
Merci. Dis-lui que j'ai dit merci.
747
01:04:29,824 --> 01:04:30,950
Quoi?
748
01:04:32,368 --> 01:04:35,288
Je pensais que tu serais contrarié
que je suis venu ici sans rien demander.
749
01:04:36,038 --> 01:04:36,914
N'es-tu pas fou ?
750
01:04:36,998 --> 01:04:40,293
Tu es seulement venu ici pour me donner
les biscuits au miel. Vous pouvez y aller.
751
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Quel soulagement. Pour être honnête…
752
01:04:45,131 --> 01:04:46,132
J'ai de la compagnie.
753
01:04:47,550 --> 01:04:49,427
Mu-deok, sors. Il n'est pas fou.
754
01:04:50,553 --> 01:04:52,471
C'est ma servante.
755
01:04:54,015 --> 01:04:55,808
Je m'appelle Mu-deok,
756
01:04:55,892 --> 01:04:57,435
sa servante.
757
01:04:59,979 --> 01:05:01,522
Vous étiez ici aussi.
758
01:05:02,231 --> 01:05:04,233
Je pensais que tu serais furieux.
759
01:05:04,317 --> 01:05:07,445
Je suis vraiment reconnaissant pour votre hospitalité.
760
01:05:07,528 --> 01:05:08,821
S'il vous plaît, profitez des collations.
761
01:05:08,905 --> 01:05:11,240
Faites-nous savoir si vous en voulez plus.
762
01:05:13,993 --> 01:05:15,244
Merci.
763
01:05:15,328 --> 01:05:16,454
Allons-y.
764
01:05:31,636 --> 01:05:34,847
C'est un eunuque royal.
765
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
766
01:05:38,559 --> 01:05:39,977
C'est un changeur d'âme.
767
01:05:40,853 --> 01:05:43,439
Regarder. Il se déchaîne.
768
01:05:51,405 --> 01:05:53,824
Je ne peux pas croire un changeur d'âme
était à l'intérieur du palais.
769
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
C'était probablement
770
01:05:55,826 --> 01:05:57,119
son fait.
771
01:06:00,456 --> 01:06:01,832
Je sais que tu es là.
772
01:06:02,333 --> 01:06:04,710
Ne provoque pas
plus de problèmes et sortez.
773
01:06:04,794 --> 01:06:06,545
Je te donnerai ce que tu veux.
774
01:06:13,344 --> 01:06:14,762
Sortez !
775
01:06:23,354 --> 01:06:24,605
Je vais.
776
01:06:50,506 --> 01:06:51,716
Courir.
777
01:06:54,844 --> 01:06:56,095
Il y a une porte derrière nous.
778
01:07:09,108 --> 01:07:10,735
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
779
01:07:11,736 --> 01:07:15,823
Je ne pense pas qu'il soit juste de laisser un mage
qui a fait irruption ici, partez si facilement.
780
01:07:15,906 --> 01:07:18,075
Vous serez dans une situation difficile
781
01:07:19,076 --> 01:07:20,536
si je disparaissais de Cheonbugwan.
782
01:07:20,619 --> 01:07:22,079
Je n'ai jamais dit que je te ferais du mal.
783
01:07:23,247 --> 01:07:25,458
Votre corps sera toujours là.
784
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
Royaume-Uni.
785
01:08:38,614 --> 01:08:40,908
Vous êtes à l'intérieur d'une barrière que j'ai créée.
786
01:08:45,496 --> 01:08:46,622
Ne vous inquiétez pas.
787
01:08:47,498 --> 01:08:49,625
Vous serez indemne
tant que vous restez assis.
788
01:08:51,252 --> 01:08:53,170
Attendez là pour l'instant.
789
01:09:06,725 --> 01:09:08,227
Mu-deok, n'est-ce pas ?
790
01:09:09,895 --> 01:09:11,856
Donc tu étais la femme de chambre
791
01:09:11,939 --> 01:09:16,152
qui est toujours resté à ses côtés
et a causé une nuisance.
792
01:09:19,405 --> 01:09:21,407
Il y a un humain ici.
793
01:09:21,949 --> 01:09:24,076
Venez refaire le plein d'énergie.
794
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
Après cela,
795
01:09:37,798 --> 01:09:41,719
Je te laisserai changer d'âme
avec un jeune maître comme vous le souhaitiez.
796
01:09:55,691 --> 01:09:57,234
Est-ce que cette fille, Shaman Choi
797
01:09:58,694 --> 01:10:00,821
te dire de me tuer ?
798
01:10:01,864 --> 01:10:03,824
J'ai besoin de votre aide.
799
01:10:04,575 --> 01:10:07,453
Si tu ne me fais pas confiance,
Je resterai dehors.
800
01:10:09,371 --> 01:10:11,582
Nourrissez-la à votre guise.
801
01:11:03,259 --> 01:11:04,843
Je dois sortir d'ici.
802
01:11:59,773 --> 01:12:02,693
Maître, aidez-moi encore une fois.
803
01:12:03,444 --> 01:12:05,821
Donnez confiance à votre élève hésitant.
804
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Jang Royaume-Uni.
805
01:12:58,624 --> 01:12:59,666
Mu-deok.
806
01:13:02,211 --> 01:13:03,379
Mu-deok !
807
01:13:36,245 --> 01:13:37,371
Mu-deok.
808
01:14:05,774 --> 01:14:06,984
Mu-deok.
809
01:14:10,279 --> 01:14:11,447
Je…
810
01:14:13,740 --> 01:14:15,701
Je me suis juste nourri de son énergie.
811
01:14:22,916 --> 01:14:24,126
Suis-je…
812
01:14:25,752 --> 01:14:27,296
se déchaîner ?
813
01:14:41,643 --> 01:14:43,562
-Mu-deok.
-Ne t'approche pas de moi.
814
01:14:56,950 --> 01:14:58,494
Non, tu vas bien.
815
01:14:59,244 --> 01:15:00,621
Vous allez bien.
816
01:15:02,372 --> 01:15:04,208
-Tout ira bien.
-Non.
817
01:15:05,209 --> 01:15:06,251
Ne me touchez pas.
818
01:15:08,337 --> 01:15:09,963
Si je suis vraiment sauvage,
819
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
alors tu ne dois pas me toucher.
820
01:15:17,513 --> 01:15:19,223
Sinon, votre énergie sera volée
821
01:15:20,098 --> 01:15:21,225
et tu mourras.
822
01:17:02,367 --> 01:17:04,536
{\an8}Il y avait un grand bruit venant de
la salle d'enregistrement Constellation.
823
01:17:04,620 --> 01:17:05,996
{\an8}Sortez !
824
01:17:06,079 --> 01:17:09,041
{\an8}Êtes-vous en colère parce que nous nous sommes tournés
ton ami ici dans la pierre ?
825
01:17:09,124 --> 01:17:11,877
{\an8}Vous ne pourrez jamais
quitter cet endroit.
826
01:17:11,960 --> 01:17:15,005
{\an8}Êtes-vous en train de dire qu'un membre
de la famille Cho fait partie de cette maison ?
827
01:17:15,088 --> 01:17:18,925
{\an8}Et si son esprit
s'attarde-t-il effectivement au Royaume-Uni ?
828
01:17:19,009 --> 01:17:22,929
{\an8}Si je ne t'avais pas quitté
là-bas dans les montagnes…
829
01:17:23,013 --> 01:17:24,931
{\an8}vous n'auriez pas à subir ce sort.
830
01:17:25,015 --> 01:17:26,433
{\an8}Vous avez dit que vous aviez parié votre vie ?
831
01:17:26,516 --> 01:17:28,518
{\an8}Cette fois, placez-vous pour le pari.
832
01:17:28,602 --> 01:17:30,228
{\an8}Je gagnerai certainement demain.
833
01:17:30,312 --> 01:17:32,397
{\an8}Je n'ai besoin que de ceux-là
qui gagnera définitivement le duel.
834
01:17:32,481 --> 01:17:35,067
{\an8}S'il cherche
la pierre de glace pour la protéger…
835
01:17:35,150 --> 01:17:36,151
{\an8}Ils ne doivent pas être ensemble.
836
01:17:36,234 --> 01:17:38,695
{\an8}Tout sur vous a été exposé.
837
01:17:41,406 --> 01:17:46,411
{\an8}Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim